1 00:00:00,460 --> 00:00:05,780 Subtitle dihasilkan oleh - LustyCinema.li Dia membunuh orang-orang yang menidurimu dan mafia kembalinyamu di Slovonska Braca. 2 00:00:05,780 --> 00:00:07,660 Dia menandatangani dirinya sebagai anak laki-laki yang tidak bersalah. 3 00:00:07,660 --> 00:00:11,380 Namanya sudah tertulis, tetapi seseorang merobek halaman dari kitab Nasrani. 4 00:00:11,380 --> 00:00:13,860 Ketika saya melihat Stjepan, dia seperti, katanya, saudara. 5 00:00:14,700 --> 00:00:16,140 Namun dia mengakui bahwa dia laki-laki. 6 00:00:16,140 --> 00:00:18,140 Kenapa dia mengenalinya sebagai Rajko gila itu? 7 00:00:18,620 --> 00:00:20,140 Aku harus menemukan Rajko gila itu. 8 00:00:20,140 --> 00:00:22,940 Saya pikir itu semacam panti asuhan tempat dia dulu bekerja. 9 00:00:22,940 --> 00:00:24,180 Saya tahu tempat ini. 10 00:00:24,740 --> 00:00:26,060 Rumah anak yatim piatu perang. 11 00:00:26,060 --> 00:00:27,780 Di sanalah aku mengajak Petar kecil. 12 00:00:27,780 --> 00:00:30,020 Saya tahu Nyonya Dusalković selalu membantu, bukan? 13 00:00:32,870 --> 00:00:33,870 Keluar. 14 00:00:35,040 --> 00:00:38,040 Apakah Anda mengetahui nama anak-anak yang ia bantu? 15 00:00:38,040 --> 00:00:40,040 Kamu terdengar seperti kamu takut padanya. 16 00:00:40,040 --> 00:00:40,840 Astaga. 17 00:00:40,840 --> 00:00:41,640 Keluar. 18 00:00:42,040 --> 00:00:43,240 Saya tahu apa yang sedang terjadi. 19 00:00:43,700 --> 00:00:44,500 Hati-Hati. 20 00:00:44,900 --> 00:00:45,700 Dari kamu? 21 00:00:45,700 --> 00:00:47,180 Terutama dari saya. 22 00:00:47,180 --> 00:00:48,380 Bagaimana kamu akan menemukanku? 23 00:00:50,390 --> 00:00:51,390 Di ruang Puerto Rico. 24 00:00:51,390 --> 00:00:52,990 Tentac akan berada di Beograd. 25 00:00:52,990 --> 00:00:54,390 Itu yang dikatakan ketua. 26 00:00:54,390 --> 00:00:58,190 Apakah Anda ingin kembali memerintah kerajaannya? 27 00:00:59,140 --> 00:01:02,140 Kita bisa bersatu dan menghancurkan Beograd. 28 00:01:02,140 --> 00:01:04,140 Saya sekarang menawarkan Anda untuk bekerja sama. 29 00:01:04,140 --> 00:01:05,660 Ayo nyalakan lilinnya, saudara. 30 00:01:05,660 --> 00:01:08,660 Anda akan bertemu teman saya dari Slovenia, Maro Kozmočan. 31 00:01:08,660 --> 00:01:09,940 Dia akan membantu kita. 32 00:01:09,940 --> 00:01:11,740 Savko tidak akan mencurigaimu. 33 00:01:11,740 --> 00:01:14,180 Pertemuan seperti ini, dengan anggota Garda, bukan untuk Pavlo. 34 00:01:14,180 --> 00:01:18,020 Tuan Savković, segala sesuatunya adalah hal yang paling penting, dan cukup keren. 35 00:01:18,020 --> 00:01:20,020 Semua orang menunggu pengunduran diri Jenderal Zivković. 36 00:01:20,020 --> 00:01:24,580 Kami akan memancingnya, kami akan membawanya pergi. 37 00:01:24,580 --> 00:01:26,260 Tuan Savković, Anda ditangkap. 38 00:01:26,260 --> 00:01:28,540 Tuan Savković akan pergi ke pengadilan bersama saya. 39 00:01:28,540 --> 00:01:31,740 Dia tidak ke mana-mana. 40 00:01:31,740 --> 00:01:34,660 Inilah orang-orang yang ingin membunuh raja, 41 00:01:34,660 --> 00:01:36,740 orang yang ingin menciptakan era baru. 42 00:01:36,740 --> 00:01:40,220 Mereka sedang menyiapkan jebakan. Tolong berkumpul. 43 00:01:43,240 --> 00:01:44,840 Apakah Anda menginginkan yang lain? 44 00:01:45,040 --> 00:01:46,240 Rum Puerto Rico. 45 00:01:46,440 --> 00:02:35,410 Tidak ada jalan untuk kembali sekarang. 46 00:02:35,610 --> 00:02:36,610 Anda tidak peduli. 47 00:02:36,810 --> 00:02:39,190 Bohong kalau rencana mereka gagal. 48 00:02:39,390 --> 00:02:41,190 Saya tidak yakin itu gagal. 49 00:02:41,390 --> 00:02:44,450 Mereka tahu hampir segalanya sekarang. 50 00:02:44,650 --> 00:02:45,650 Saya pikir ini sudah berakhir. 51 00:02:45,850 --> 00:02:48,140 Tidak ada yang berakhir. 52 00:02:48,340 --> 00:02:50,540 Semuanya akan sesuai rencana kita. 53 00:02:50,740 --> 00:02:52,940 Tidak, semuanya akan sesuai rencanamu. 54 00:02:53,140 --> 00:02:54,140 Anda berbohong kepada mereka. 55 00:02:55,540 --> 00:02:57,340 Anda bilang Anda ingin mencerahkan mereka. 56 00:02:57,540 --> 00:02:59,140 Untuk semua yang mereka lakukan padaku dan saudaraku. 57 00:02:59,340 --> 00:03:01,500 Ya, aku menginginkannya sekarang. 58 00:03:01,500 --> 00:03:06,260 Bukan ini! Orang-orang ini tidak melakukan kesalahan apa pun. 59 00:03:06,260 --> 00:03:09,940 Mereka menderita dalam perang dan mereka tidak menyalahkan siapa pun. 60 00:03:09,940 --> 00:03:13,940 Dan ini adalah perang. Jika seseorang mengetahui hal itu, maka itu adalah Anda. 61 00:03:13,940 --> 00:03:15,940 Ini perangmu! 62 00:03:15,940 --> 00:03:21,300 Anda tidak ingat perang yang sangat besar itu. 63 00:03:21,300 --> 00:03:26,980 Anda masih kecil, Anda tidak tahu tentang semua rasa sakit, darah, kematian itu. 64 00:03:26,980 --> 00:03:29,170 Dan semua itu mempunyai arti. 65 00:03:29,170 --> 00:03:32,170 Rasanya seperti sesuatu yang baru sedang terjadi, kuat. 66 00:03:32,170 --> 00:03:39,300 Tapi dia datang ke persidangan tunggal itu dan kita tahu apa yang terjadi selanjutnya. 67 00:03:39,300 --> 00:03:41,820 Benar kan, Rajko? 68 00:03:41,820 --> 00:03:45,820 Itu semua adalah kamu, para penjahat, para penjahat, para pencatut. 69 00:03:45,820 --> 00:03:47,820 Mereka menggunakan banyak hal. 70 00:03:47,820 --> 00:03:49,820 Kami yang haus darah, ternyata bodoh lagi. 71 00:03:49,820 --> 00:03:57,700 Dan itulah mengapa tidak ada jalan untuk kembali. 72 00:03:57,700 --> 00:04:01,340 Kita berhutang budi pada orang mati. 73 00:04:01,340 --> 00:04:03,340 Anda tahu betul bahwa saya tidak pernah mempercayai Anda. 74 00:04:03,340 --> 00:04:07,600 Aku tahu. 75 00:04:07,600 --> 00:04:09,660 Dia makan banyak, tapi dia tidak makan. 76 00:04:09,660 --> 00:04:11,660 saya lapar. Kepada siapa dia akan pergi sekarang? 77 00:04:11,660 --> 00:04:15,710 Jelas bagi Anda bahwa Anda harus membunuhnya, 78 00:04:15,710 --> 00:04:16,710 selama kamu bisa mengingatnya. 79 00:04:16,710 --> 00:07:17,640 Berapa banyak keamanan? 80 00:07:17,640 --> 00:07:20,040 Sudah kubilang, pertama kali aku bertanya padamu. 81 00:07:20,040 --> 00:07:37,250 Anda semacam pengecut, ya? 82 00:07:37,250 --> 00:07:38,980 Itu akan kacau. 83 00:07:38,980 --> 00:07:40,220 Tapi sangat aman. 84 00:07:40,220 --> 00:07:42,820 Akan ada keamanan yang lebih kuat malam ini. 85 00:07:42,820 --> 00:07:46,210 Menurut Anda bagaimana kami akan menyerang mereka? 86 00:07:46,210 --> 00:08:07,110 Kami tidak akan menyerang. 87 00:08:07,110 --> 00:08:07,790 Ayo pergi. 88 00:08:07,790 --> 00:08:15,880 Tuan Vidovich, profesor Petrushevski sedang menunggu Anda. 89 00:08:15,880 --> 00:08:16,600 saya senang. 90 00:08:16,600 --> 00:08:17,840 Danika, aku senang. 91 00:08:18,760 --> 00:08:27,780 Terima kasih. 92 00:08:27,780 --> 00:08:32,840 Bagaimana kabar kita dengan bintang-bintang, profesor Petrushevski? 93 00:08:32,840 --> 00:08:35,500 Apakah mereka cenderung? 94 00:08:35,500 --> 00:08:37,940 Ini cukup kacau, Pak. 95 00:08:37,940 --> 00:08:40,280 Katakan padaku, apa yang harus aku lakukan? 96 00:08:40,280 --> 00:08:43,800 Anda mengatakan kepada saya untuk menelepon Anda jika Anda membutuhkan saya. 97 00:08:43,800 --> 00:08:50,920 Sudah kubilang padamu untuk mencariku jika kamu tahu apa yang menarik minatku, bukan? 98 00:08:50,920 --> 00:08:54,200 Pertama-tama, saya perlu tahu apakah kita masih berada di pihak yang sama. 99 00:08:54,200 --> 00:08:56,930 Ya Tuhan, kita belum pernah berada di pihak yang sama. 100 00:08:56,930 --> 00:08:59,380 Jika aku mau, aku bisa marah padamu. 101 00:08:59,380 --> 00:09:03,620 Jika Anda bertanya tentang kesepakatan kecil kami, tidak, tidak ada yang berubah. 102 00:09:03,620 --> 00:09:04,580 Apakah saya jelas? 103 00:09:04,580 --> 00:09:06,820 Obrad Savkovic. 104 00:09:08,450 --> 00:09:11,410 Dia seharusnya bertemu dengan Grofov Novicki. 105 00:09:11,410 --> 00:09:14,900 Setelah pertemuan dengan raja. Dia di balik segalanya. 106 00:09:15,300 --> 00:09:28,180 Di balik pembunuhan, di balik persiapan penyerangan. 107 00:09:28,380 --> 00:09:30,870 Savkovic terbunuh? Itu sulit. 108 00:09:31,230 --> 00:09:35,410 Saya tidak tahu siapa yang dia bunuh, tetapi jika dia mengatur semuanya, saya tahu itu. 109 00:09:35,610 --> 00:09:40,600 Jadi kamu ingin aku membunuh Savkovic, bukan kamu? 110 00:09:40,800 --> 00:09:43,200 Tidak, aku akan menjaganya. 111 00:09:48,400 --> 00:09:50,930 Wanita itu telah menjadi pemain yang berbahaya. 112 00:09:51,130 --> 00:09:53,330 Aku butuh sesuatu yang jauh lebih penting darimu. 113 00:09:56,600 --> 00:10:00,600 Savkovic dan anak buahnya. Mereka hanya eksekutor dan mudah digantikan. 114 00:10:00,600 --> 00:10:05,600 Namun di belakang mereka, ada kekuatan yang ingin, bersama dengan raja, menghentikan segala sesuatu yang bernilai bagi tanah ini. 115 00:10:05,600 --> 00:10:13,480 Kedengarannya buruk. 116 00:10:13,480 --> 00:10:16,480 Fasis dan Ustasa. Kedengarannya tidak buruk bagimu. 117 00:10:16,480 --> 00:10:22,080 Cukup dengan omong kosong ini. Buka kartunya. Apa yang kamu inginkan dariku? 118 00:10:22,080 --> 00:10:28,820 Untuk membunuh Mari Oršić. 119 00:10:32,440 --> 00:10:34,440 Karena dia adalah otak dari segalanya. 120 00:10:34,440 --> 00:10:37,500 Dan dia tidak membunuhmu terlebih dahulu. 121 00:10:37,500 --> 00:10:41,190 Antara lain. 122 00:10:41,190 --> 00:10:49,540 Dia hanya meremehkanmu. Dan itu sangat jarang terjadi pada saya. 123 00:10:49,540 --> 00:10:52,980 Sepertinya kita berada di pihak yang sama. 124 00:10:52,980 --> 00:11:09,820 Saya akan menemukan Anda di sini, demi Tuhan, Profesor Petrushevski. 125 00:11:09,820 --> 00:11:13,080 Apapun itu, aku perlu mengenalmu. 126 00:11:13,080 --> 00:11:26,150 Kamu sama sekali tidak normal, Nak. 127 00:11:26,150 --> 00:11:28,150 Saya tidak, tuan. Kapan saya normal? 128 00:11:28,150 --> 00:11:32,920 Aku tidak tahu. Putramu adalah tuanmu, Kirina Čerkova. 129 00:11:32,920 --> 00:11:34,920 Anda memberi tahu mereka bahwa dia pria yang baik. 130 00:11:34,920 --> 00:11:37,920 Dia bukan orang baik. Dia pria yang sangat baik. 131 00:11:37,920 --> 00:12:05,660 Terkadang orang terbaik menjadi orang terburuk karena anak-anaknya. 132 00:12:05,660 --> 00:12:10,720 Orang Makedonia lebih baik dari Tavča, ayo pergi dari sini. 133 00:12:10,720 --> 00:12:12,720 Anda bisa pergi ke seluruh Amerika. 134 00:12:12,720 --> 00:12:15,620 Atur saja transportasinya. 135 00:12:15,620 --> 00:12:17,620 Perlahan, perlahan. Apakah semuanya baik-baik saja di sana? 136 00:12:17,620 --> 00:12:19,620 Semuanya baik-baik saja. Saya ingin pindah ke sana. 137 00:12:19,620 --> 00:12:21,620 Hei, aku lelah. 138 00:12:21,620 --> 00:12:24,620 Apakah Anda memperhatikan ada Batanga yang berjalan di sekitar desa? 139 00:12:24,620 --> 00:12:26,620 Oh, ada banyak orang baik di sana. 140 00:12:26,620 --> 00:12:28,620 Ayolah, aku akan menikah sekarang. 141 00:12:28,620 --> 00:12:31,220 Ayo, tahan ini. 142 00:12:31,220 --> 00:12:33,220 Ayo, letakkan. 143 00:12:33,220 --> 00:12:35,420 Jenderal, kapan kita bertemu? 144 00:12:37,860 --> 00:12:39,780 Apa yang kamu lakukan di sini? 145 00:12:39,780 --> 00:12:42,730 Jangan panik, mengerti? 146 00:12:44,040 --> 00:12:45,640 Apa? Apakah kamu mendengarkanku? 147 00:12:46,440 --> 00:12:48,360 Anda mendengarkan penisku. 148 00:12:48,360 --> 00:12:50,120 Mengapa kamu begitu khawatir? Apa yang mengganggumu? 149 00:12:50,120 --> 00:12:52,440 Sahamnya? 150 00:12:52,440 --> 00:12:55,770 Itu juga. 151 00:12:55,770 --> 00:12:56,810 Bojana hilang. 152 00:12:56,810 --> 00:12:58,870 Bagaimana dia bisa hilang? 153 00:12:58,870 --> 00:13:01,990 Dia pergi ke panti asuhan, tempat dia bekerja di Udirajko. 154 00:13:01,990 --> 00:13:06,660 Untuk mencoba menemukan sesuatu dan dia tidak kembali. 155 00:13:06,660 --> 00:13:09,140 Anda mengenal Bojana dengan baik. 156 00:13:09,140 --> 00:13:11,720 Aku tidak akan terlalu mengkhawatirkannya. 157 00:13:11,720 --> 00:13:14,360 Dia akan muncul cepat atau lambat. 158 00:13:14,360 --> 00:13:18,760 Lihat, pergi ke bos dan beri tahu semua orang bahwa aku menghilang, 159 00:13:18,960 --> 00:13:21,420 bahwa sesuatu terjadi padaku, bahwa kamu khawatir. 160 00:13:21,620 --> 00:13:24,020 Lalu pergilah ke Prša, tanyakan padanya sedikit tentang aku, 161 00:13:24,220 --> 00:13:27,220 agar sebanyak mungkin orang mendengar tentang Savkovic, 162 00:13:27,420 --> 00:13:33,530 begitu dia mengetahuinya. Itu saja. 163 00:13:33,730 --> 00:13:37,650 Datanglah ke sini jam lima. Kami akan mengeluarkannya dari sini malam ini. 164 00:13:37,850 --> 00:13:55,370 Tidak ada yang perlu ditunggu. Ayo. 165 00:13:55,570 --> 00:13:58,260 Jangan bicara omong kosong. Dia masih sangat muda. 166 00:13:58,460 --> 00:14:01,060 Berapa umur saya, jika Anda berbohong kepada saya? 167 00:14:01,260 --> 00:14:02,260 Itu tidak sama. 168 00:14:02,260 --> 00:14:06,260 Tidak, itu tidak sama. Usianya sama saja, dia muda, dia tumbuh dewasa. 169 00:14:06,260 --> 00:14:09,610 Seperti yang seharusnya. 170 00:14:09,610 --> 00:14:11,610 Kiro, temanku, aku minta maaf atas situasi ini. 171 00:14:11,610 --> 00:14:13,610 Saya di sini, dan kami akan menyelesaikan semuanya. 172 00:14:13,610 --> 00:14:15,610 Anda akan menyelesaikannya. 173 00:14:16,640 --> 00:14:18,640 Siapa yang bertanya padamu apa? 174 00:14:21,640 --> 00:14:24,120 Beri mereka berkah untuk anak-anak. 175 00:14:24,120 --> 00:14:25,120 Dia berjanji. 176 00:14:25,120 --> 00:14:27,120 Dan kapan kamu mengatakan itu padanya? 177 00:14:27,120 --> 00:14:31,120 Dengar, jika kamu memberitahunya tentang seorang anak laki-laki yang tidak boleh dia temui, 178 00:14:31,120 --> 00:14:35,120 Saya harap mereka akan membantu Anda jika mereka tidak mengacaukannya. 179 00:14:37,120 --> 00:14:39,120 Apakah kamu Cane? 180 00:14:40,120 --> 00:14:42,120 Stanislav? Ada apa dengan dia? 181 00:14:42,120 --> 00:14:43,120 Ayo ayo. 182 00:14:43,120 --> 00:14:44,120 Jana, kamu di depanku. 183 00:14:44,120 --> 00:14:45,120 Ayo. 184 00:14:46,180 --> 00:14:47,180 Mereka akan berdebat. 185 00:14:47,180 --> 00:14:48,180 Dan untuk bernegosiasi. 186 00:14:55,390 --> 00:15:00,080 Teman, saya tidak punya anak. 187 00:15:00,080 --> 00:15:02,530 Saya tidak punya siapa pun. 188 00:15:02,530 --> 00:15:04,530 Saya memiliki Cane sebagai seorang putra. 189 00:15:04,530 --> 00:15:22,910 Anda tidak perlu melakukan itu. 190 00:15:22,910 --> 00:15:25,490 Anda tidak perlu melakukan itu pada diri Anda sendiri. 191 00:15:25,490 --> 00:15:31,110 Di manakah lokasi Obrad? Dia tidak melihat yang baru, seperti Anda dan saya. 192 00:15:31,110 --> 00:15:42,560 Mengapa kamu mengatakan itu padaku? 193 00:15:42,560 --> 00:15:45,900 Obrad punya tujuannya sendiri. 194 00:15:45,900 --> 00:15:54,240 Saya perlu waktu untuk memahaminya. 195 00:15:54,240 --> 00:15:56,370 Anda tidak perlu membunuhnya. 196 00:15:56,370 --> 00:15:58,400 Anda tidak perlu melakukannya, saya tidak tahu, bunuh dia. 197 00:15:58,400 --> 00:16:00,400 Itu sudah cukup untuk darah pendeta. 198 00:16:00,400 --> 00:16:02,400 Anda tidak akan bisa tinggal bersamanya. 199 00:16:02,400 --> 00:16:06,390 Menurutmu masih ada kehidupan bagi kita setelah semua ini? 200 00:16:06,390 --> 00:16:14,700 Anda bisa memiliki kehidupan yang berbeda. 201 00:16:14,700 --> 00:17:15,380 Dan seluruh dunia. 202 00:17:15,380 --> 00:17:16,380 Apakah Anda mengikuti rencananya? 203 00:17:16,380 --> 00:18:09,540 Kamu tidak memberitahuku semuanya. 204 00:18:09,540 --> 00:18:12,760 Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu. 205 00:18:12,760 --> 00:18:14,050 Percaya saya. 206 00:18:14,050 --> 00:18:19,780 Menurutmu apa yang bisa kulakukan untuk menyelamatkan orang yang sama dua kali? 207 00:18:19,780 --> 00:18:22,700 Apakah menurut Anda begitu? 208 00:18:22,700 --> 00:18:26,940 Apa yang aku tanyakan padamu? 209 00:18:26,940 --> 00:18:39,790 Apa hubungan Savković dengan Zečević Anda? 210 00:18:40,860 --> 00:18:45,390 Dia adalah tentara bayaran di panti asuhan. 211 00:18:45,390 --> 00:18:49,640 Dia mengajar anak-anak di sana, dia merawat mereka. 212 00:18:49,640 --> 00:18:54,020 Dan guru itu, Raiko Kaiganić, 213 00:18:54,020 --> 00:18:57,150 Saya akan merekomendasikan dia dan kemudian saya akan mengambil alih Savković. 214 00:18:57,150 --> 00:19:00,300 Raiko Kaiganic? 215 00:19:01,300 --> 00:19:04,540 Itulah yang mereka katakan padaku tentang dia. Dia adalah gurunya. 216 00:19:04,540 --> 00:19:10,840 Kajgjanić adalah guru pribadi Apis. Saya ingat dia. 217 00:19:12,860 --> 00:19:36,420 Tidak semua pemenang itu. Tidak lebih. 218 00:19:36,420 --> 00:19:51,720 Ketika perang berakhir, dia tidak bisa melanjutkan. 219 00:19:51,720 --> 00:19:59,060 Mustafa, kamu harus menyelamatkannya. 220 00:19:59,060 --> 00:20:08,980 Lakukan apapun yang kamu mau, tapi kamu harus menyelamatkannya. 221 00:20:08,980 --> 00:20:16,760 Dia akan membunuhnya. Silakan. 222 00:20:16,760 --> 00:20:35,200 Setidaknya semuanya. 223 00:20:35,200 --> 00:20:44,560 Dengarkan aku baik-baik. Tidak akan ada waktu lagi. 224 00:20:44,560 --> 00:20:47,280 Anda bertanggung jawab untuk pekerjaan selanjutnya. Dan Anda tahu cara menemukan saya, jika perlu. 225 00:20:47,280 --> 00:20:48,280 Aku tahu. 226 00:20:48,280 --> 00:20:50,760 Anda membuka pintu. Apa yang kamu lakukan di tempat Miric? 227 00:20:50,760 --> 00:20:53,960 Hal-hal besar akan terjadi di sini. Kita harus mengubah lokasinya. 228 00:20:53,960 --> 00:20:55,360 Apa yang akan kita lakukan dengannya? 229 00:20:55,360 --> 00:20:58,860 Apa yang akan kita lakukan? 230 00:20:58,860 --> 00:21:01,550 Cari tahu apa yang terjadi dengan para imigran. 231 00:21:01,550 --> 00:21:22,050 Atau kita tidak akan pergi ke sana sekarang. 232 00:21:22,050 --> 00:21:23,250 Stanko sedang mencarimu. 233 00:21:23,250 --> 00:21:23,850 Dimana dia? 234 00:21:23,850 --> 00:21:25,400 Di Pršen. 235 00:21:25,400 --> 00:21:27,220 Tunggu, apa kamu tidak dengar? 236 00:21:27,220 --> 00:21:28,520 Tarasijević hilang. 237 00:21:28,520 --> 00:21:30,320 Stanko mengira sesuatu terjadi padanya. 238 00:21:30,320 --> 00:21:51,590 Saya mendengar tentang Tarasijević. 239 00:21:51,590 --> 00:22:14,830 Apakah menurut Anda dia ada hubungannya dengan penyelidikan? 240 00:22:14,830 --> 00:22:18,350 Saya pikir semuanya ada hubungannya dengan penyelidikan kami. 241 00:22:18,350 --> 00:22:19,750 Apakah dia punya kabar tentang Raja? 242 00:22:19,750 --> 00:22:26,160 Dia menghilang saat aku membawanya. 243 00:22:26,160 --> 00:22:30,960 Dan dia? 244 00:22:30,960 --> 00:22:32,460 Koneksi apa yang dimiliki Bojan? 245 00:22:32,460 --> 00:22:37,610 Dia bersamaku. 246 00:22:37,610 --> 00:22:41,410 Saya tunjukkan padanya foto yang saya temukan di dekat surga di rumah. 247 00:22:44,960 --> 00:22:46,080 Di panti asuhan. 248 00:22:47,740 --> 00:22:50,100 Dia pergi ke sana untuk melihat apakah dia masih mengingatnya. 249 00:23:02,350 --> 00:23:04,430 Panti asuhan tempat Raiko bekerja. 250 00:23:04,550 --> 00:23:10,390 Dia tidak ada di sana sejak itu. 251 00:23:10,510 --> 00:23:11,790 Panti asuhan apa? 252 00:23:15,110 --> 00:23:16,150 Saya tidak bertanya. 253 00:23:22,160 --> 00:23:23,560 Gambar itu jauh dari Anda. 254 00:23:23,680 --> 00:23:39,090 Saya dibesarkan di panti asuhan. Saya ingin mengenal Anda. 255 00:23:52,300 --> 00:23:55,310 Pak Djoko, saatnya beraksi. 256 00:23:55,790 --> 00:23:58,720 Ya. Bersiap. 257 00:24:08,200 --> 00:24:09,680 Kita harus menyerah. 258 00:24:10,930 --> 00:24:14,450 Setelah semua itu terjadi, rencana kita bisa berhasil. 259 00:24:14,450 --> 00:24:17,540 Saya yakin akan hal itu. 260 00:24:17,540 --> 00:24:20,540 Kami tidak memahami satu sama lain di sini, Tuan Savkovic. 261 00:24:20,540 --> 00:24:24,570 Ini bukan tentang apakah rencana itu akan berhasil atau tidak. 262 00:24:24,570 --> 00:24:28,570 Masalahnya adalah terlalu banyak orang yang tahu bahwa hal itu sedang dipersiapkan. 263 00:24:28,570 --> 00:24:30,570 Dan itu bersama kami sebagai penyelenggara. 264 00:24:30,570 --> 00:24:32,570 Kami tidak mampu membayarnya, mengerti? 265 00:24:32,570 --> 00:24:37,370 Baiklah, Anda membebaskan diri Anda sendiri, Ny. Davidovic, seperti yang Anda janjikan. 266 00:24:37,370 --> 00:24:40,440 Mungkin rencana kita tidak akan tetap menjadi rahasia. 267 00:24:40,440 --> 00:24:43,440 Alasannya adalah mengapa saya melakukan sesuatu, atau tidak. 268 00:24:43,440 --> 00:24:46,720 Saya tidak berkewajiban menjelaskannya kepada Anda. 269 00:24:46,720 --> 00:24:51,850 Saya harap alasan Anda bagus dan Hodermeister dapat memahaminya. 270 00:24:51,850 --> 00:24:54,940 Percakapan ini menjadi tidak ada gunanya. 271 00:24:54,940 --> 00:24:58,940 Tak ada gunanya menyerah pada rencana yang sudah kita persiapkan bertahun-tahun, 272 00:24:58,940 --> 00:25:03,940 hanya karena beberapa mantan polisi dan saudara-saudaranya mendengar sesuatu. 273 00:25:03,940 --> 00:25:08,970 Jika serangan berhasil, akan ada banyak teori dan kemungkinan penyebabnya 274 00:25:08,970 --> 00:25:11,970 bahwa kita hanya akan menjadi salah satu dari banyak pilihan. 275 00:25:11,970 --> 00:25:17,550 Ya, kamu mengatakannya dengan baik. Jika serangannya berhasil... 276 00:25:17,550 --> 00:25:21,190 Kami mengambil risiko itu sejak awal. 277 00:25:21,190 --> 00:25:24,190 Dan saya siap memberikan hidup saya untuk itu. 278 00:25:24,190 --> 00:25:29,720 Saya akan memikirkannya. Anda tidak melakukan apa pun sampai besok. 279 00:25:29,720 --> 00:25:33,160 Tapi tidak ada apa-apa? Saya akan menelepon Anda. 280 00:25:33,160 --> 00:25:53,460 Saya khawatir, Tuan Miric, saya harus menjawab lamaran Anda dengan sempurna. 281 00:25:53,460 --> 00:26:06,760 Seandainya... Seandainya segala sesuatunya dilakukan dengan cara yang benar-benar berbeda. 282 00:26:06,760 --> 00:26:17,650 Saya tidak mengerti. 283 00:26:17,650 --> 00:26:22,210 Anda tidak mengerti? 284 00:26:22,210 --> 00:26:24,630 Kitab suci kami mengatakan 285 00:26:24,630 --> 00:26:29,240 bahwa lebih baik menjadi pintar daripada mencintai orang. 286 00:26:29,240 --> 00:26:33,940 Dan gereja kita telah berdiri selama hampir 2000 tahun. 287 00:26:33,940 --> 00:26:37,520 Anda lihat, ini adalah Živković kami. 288 00:26:37,520 --> 00:26:39,520 Apa dia seperti itu? 289 00:26:39,520 --> 00:26:43,580 Dia adalah bagian dari sistem yang kita semua kenal. 290 00:26:43,580 --> 00:26:47,870 Dan dia dengan setia melayani sistem itu. 291 00:26:47,870 --> 00:26:55,330 Selama Savkovic Anda ingin menghancurkan sistem itu dan membakarnya, 292 00:26:56,600 --> 00:27:00,900 kita semua bisa lenyap dalam nyala api itu. 293 00:27:05,260 --> 00:27:10,520 Namun jika kita memadamkan api itu, kerja sama kita akan mungkin terjadi. 294 00:27:14,660 --> 00:27:22,940 Sampai jumpa lagi, Tuan Mirjić. 295 00:27:23,240 --> 00:27:43,420 Sampai jumpa lain waktu. 296 00:27:43,720 --> 00:27:48,030 Saya tidak mengharapkan Anda, Jenderal. 297 00:27:48,330 --> 00:27:55,430 Pangeran, aku minta maaf telah mengganggumu, tapi aku khawatir ini sangat mendesak. 298 00:27:55,730 --> 00:27:58,790 Apa yang mendesak? 299 00:27:58,790 --> 00:28:06,620 Anda tahu bahwa Savkovic telah lama memimpin kampanye melawan saya. 300 00:28:06,620 --> 00:28:11,260 Anda mendengar apa yang terjadi di kantor Meštrović. 301 00:28:11,260 --> 00:28:16,800 Saya khawatir dalam keadaan seperti itu Anda tidak akan melakukan apa pun selain mengundurkan diri dari saya. 302 00:28:16,800 --> 00:28:25,710 Tuan Živković, ayo kita minum. 303 00:28:25,710 --> 00:28:29,640 Anggap saja Anda tidak mengatakan apa pun. 304 00:28:29,640 --> 00:28:36,240 Anda tahu, saya sangat serius. 305 00:28:36,240 --> 00:28:40,840 saya juga. Saya tidak ingin Anda pergi, Jenderal. 306 00:28:40,840 --> 00:28:43,680 Kami membutuhkan Anda sekarang lebih dari sebelumnya. 307 00:28:43,680 --> 00:28:48,740 Saya tidak mengerti. 308 00:28:48,740 --> 00:28:53,170 Jika seseorang mengetahui berapa banyak orang yang selamat dari pertanyaan yang diajukan negara ini, 309 00:28:53,170 --> 00:28:56,260 maka itu kamu dan aku. 310 00:28:56,260 --> 00:29:00,920 Kami bergerak maju dalam pertempuran yang kalah. 311 00:29:00,920 --> 00:29:04,320 Yugoslavia telah lahir, dan apa pun dampaknya, 312 00:29:04,320 --> 00:29:08,760 kita tidak punya pilihan lain selain marah karenanya. 313 00:29:08,760 --> 00:29:13,710 Selain itu, aku khawatir dengan masa depan kakakku. 314 00:29:13,710 --> 00:29:20,090 Anda tahu betapa dia mempunyai musuh, dan jika Tuhan tidak membiarkan sesuatu terjadi padanya, 315 00:29:20,090 --> 00:29:22,810 Yugoslavia harus bertahan. 316 00:29:22,810 --> 00:29:25,720 Setidaknya untuk beberapa waktu. 317 00:29:25,720 --> 00:29:27,720 Dan apa yang kamu harapkan dariku? 318 00:29:27,720 --> 00:29:33,080 Anda penting bagi negara ini. 319 00:29:33,080 --> 00:29:38,160 Inilah saatnya menciptakan ikatan baru, memulihkan ikatan yang rusak. 320 00:29:38,160 --> 00:29:42,740 Ya, jika terjadi bencana, kami akan menjamin kehidupan setelahnya. 321 00:29:42,740 --> 00:29:44,740 Itu adalah tugas kita. 322 00:29:44,740 --> 00:29:49,750 Saya harap saya jelas. 323 00:30:01,150 --> 00:30:12,590 Kemana kamu pergi? 324 00:30:12,590 --> 00:31:19,830 Saya tidak tahu bagaimana kami akan melangkah lebih jauh. 325 00:31:19,830 --> 00:31:20,830 Biarkan saja sekarang. 326 00:31:20,830 --> 00:31:22,830 Mari kita minum kopi dulu, lalu kita memikirkan sesuatu. 327 00:31:22,830 --> 00:32:43,190 Tuan Savkovic, seperti yang Anda katakan, kami telah meningkatkan keamanan, kami telah mempersenjatai. 328 00:32:43,190 --> 00:32:47,600 Orang-orang itu mengharapkan beberapa masalah dari Miric. 329 00:32:47,600 --> 00:32:53,780 Miric akan menandatangani dan memutuskan untuk datang kepada saya. 330 00:32:53,780 --> 00:33:01,050 Saya meragukannya. Bagaimanapun, bersiaplah untuk apa pun. 331 00:33:01,050 --> 00:33:03,050 Alan bekerja hanya jika ada listrik. 332 00:33:03,050 --> 00:33:05,050 Mereka sepenuhnya bergantung padanya. 333 00:33:05,050 --> 00:33:08,050 Keamanan ada di mana-mana, seperti di penjaga. 334 00:33:08,050 --> 00:33:10,760 Dan mereka ada di pintu masuk? 335 00:33:10,760 --> 00:33:13,760 Kataku seperti pada para penjaga. Apakah Anda menyajikan vodka? 336 00:33:13,760 --> 00:33:15,760 Ya, saya merokok vodka. 337 00:33:15,760 --> 00:33:17,760 Dan di mana ponsel mereka? 338 00:33:17,760 --> 00:33:20,560 Satu di kantor direktur, satu lagi di bandara. 339 00:33:21,960 --> 00:33:23,960 Trnavac, dapatkan dua unit pemerintah. 340 00:33:24,160 --> 00:33:25,760 Kita harus mendapatkan dua pria. 341 00:33:25,960 --> 00:33:27,960 Kami akan melakukannya. Anda adalah Tuan Krumel, bukan? 342 00:33:28,160 --> 00:33:29,160 Saya. 343 00:33:29,360 --> 00:33:30,360 Senang berkenalan dengan Anda. Niški. 344 00:33:30,560 --> 00:33:31,560 Siapa relawannya? 345 00:33:31,760 --> 00:33:32,960 Kami dengan sukarela menjadi pria sejati. 346 00:33:40,420 --> 00:33:42,820 Dapatkan dua unit pemerintah untuk Trnavac dan Gezim. 347 00:33:43,020 --> 00:33:44,020 Ayo! 348 00:33:44,220 --> 00:33:45,220 Apa yang kamu katakan? 349 00:33:45,220 --> 00:33:50,440 Sudah kubilang ratusan kali untuk tidak datang saat aku tidak mendengarmu. 350 00:33:50,440 --> 00:33:56,430 Apa yang telah terjadi? 351 00:33:56,430 --> 00:33:58,430 Anda tidak punya banyak waktu untuk hidup dan bahaya. 352 00:33:58,430 --> 00:33:59,430 Anda adalah korban berikutnya. 353 00:33:59,430 --> 00:34:03,720 Dari Boyan. 354 00:34:03,720 --> 00:34:18,760 Ustav Golubic dan komunisnya ditahan di observatorium. 355 00:34:18,760 --> 00:34:23,710 Pergi selamatkan mereka, dia tahu siapa yang ingin membunuhmu. 356 00:34:23,710 --> 00:34:30,640 Ustav Golubic? Boyan? 357 00:34:30,640 --> 00:34:31,640 Apa yang kamu bicarakan? 358 00:34:31,640 --> 00:34:40,570 Mereka adalah sepasang kekasih selama bertahun-tahun. 359 00:34:40,570 --> 00:34:41,570 Dia bekerja untuknya. 360 00:34:41,570 --> 00:34:42,570 Dia bercinta dengannya. 361 00:34:42,570 --> 00:34:43,570 Dia mencintainya. 362 00:34:43,570 --> 00:34:44,570 Sekarang Anda tahu siapa Boyan. 363 00:34:44,570 --> 00:34:59,930 Dia adalah orang yang sangat, sangat berbahaya. 364 00:34:59,930 --> 00:35:08,140 Jangan bilang dia selingkuh. 365 00:35:08,140 --> 00:35:17,500 Apa hubungannya dengan Golubica? 366 00:35:17,500 --> 00:35:19,500 Ceritanya panjang, dan itu tidak penting sekarang. 367 00:35:19,500 --> 00:35:25,340 Penting bagi Anda untuk segera pergi, Anda tidak punya banyak waktu. 368 00:35:25,340 --> 00:35:35,500 Keluar dari sini selagi aku bisa. 369 00:35:35,500 --> 00:35:46,010 Mengapa kamu memberitahuku semua ini? 370 00:35:46,010 --> 00:35:48,010 Aku benci kalau aku tidak memberitahumu. 371 00:35:48,010 --> 00:35:50,010 Ada sesuatu yang terjadi padanya, aku tahu itu. 372 00:35:50,010 --> 00:35:53,320 Kamu tahu, aku tidak bisa membencimu. 373 00:35:53,320 --> 00:35:57,150 Oh ya. saya bisa. 374 00:35:57,150 --> 00:36:02,600 Kamu mencintainya. Kamu selalu begitu. 375 00:36:02,600 --> 00:37:04,000 Terkadang Anda akan menjadi seperti orang lain. 376 00:37:04,000 --> 00:37:10,990 Seperti Anda sendirian di seluruh dunia. 377 00:37:10,990 --> 00:37:15,480 Saya. Sepanjang hidupku. 378 00:37:15,480 --> 00:37:24,240 Saya juga. Kamu akan melupakan temanku. 379 00:37:24,240 --> 00:37:54,810 Maafkan aku, temanku. Aku minta maaf karena telah menyeretmu ke dalam masalah ini. 380 00:37:55,010 --> 00:38:00,180 Kamu akan menemui Tanen dan memberitahunya bahwa aku tidak akan datang malam ini. 381 00:38:00,380 --> 00:38:01,580 Kanasijevic masih hidup. 382 00:38:01,780 --> 00:38:05,810 Ya, dia sedang bersiap untuk beraksi. Temui dia, dia sedang terburu-buru. 383 00:38:06,010 --> 00:39:13,220 Saya harus menyelamatkan Bojan, dia pergi. Maaf. 384 00:39:13,420 --> 00:39:16,540 Hei, Bezinac, apa kamu yakin tentang ini? 385 00:39:16,740 --> 00:39:18,540 Tentang apa? 386 00:39:18,740 --> 00:39:22,270 Begitu seorang wanita mampir di depan pintu Anda, Anda tidak bisa mendapatkannya kembali. 387 00:39:22,470 --> 00:39:24,670 Jika saya bisa, saya akan menikahinya tiga kali. 388 00:39:24,870 --> 00:39:27,560 Ayo, selesaikan ini untukku. 389 00:39:27,560 --> 00:39:32,920 Saya berharap ayah saya adalah Pangeran Pavle, bukan Abadji dari Nis, dia tidak ada. 390 00:39:32,920 --> 00:39:35,920 Anda tahu, orang tua saya tidak menikah. 391 00:39:37,040 --> 00:39:40,000 Mereka tidak datang. 392 00:39:40,000 --> 00:39:43,000 Saat Draginja melahirkanku, ayahku meninggal. 393 00:39:43,000 --> 00:39:45,390 Saya tidak mengenalinya. 394 00:39:45,390 --> 00:39:46,390 Saya minta maaf. 395 00:39:46,390 --> 00:39:49,090 Mengapa Anda harus menyesal? 396 00:39:49,090 --> 00:39:55,100 Ini perang, begitulah seharusnya. 397 00:39:55,100 --> 00:40:01,680 Apa yang kamu katakan? 398 00:40:01,680 --> 00:40:06,500 Aku ingin melihat wajah Draginja saat dia menatapku. 399 00:40:06,500 --> 00:40:11,180 Apa yang kamu bicarakan? Lihat dia, dia bekerja seperti anak kecil. 400 00:40:11,180 --> 00:40:13,380 Anda bekerja seperti laki-laki, itulah yang dilakukan orang. 401 00:40:13,380 --> 00:40:16,740 Itu sebabnya mereka melakukannya, mengapa kamu ada di sini? 402 00:40:16,740 --> 00:40:20,900 Tenang, kalian berdua, diam. Anda mengatakannya dengan sangat baik. 403 00:40:20,900 --> 00:40:23,700 Gadis tercantik di Makedonia. 404 00:40:23,700 --> 00:40:26,300 Bukankah dia yang memberimu uang? 405 00:40:26,300 --> 00:40:29,800 Tidak tidak tidak. Itu gadis dari Kiro. 406 00:40:30,920 --> 00:40:32,440 Dia pria pertama di desa. 407 00:40:32,440 --> 00:40:33,920 Orang pertama di desa. 408 00:40:33,920 --> 00:40:36,920 Krum, Nivski, bersiaplah. 409 00:40:36,920 --> 00:40:38,950 Kapten, kamu ikut berperang tanpa aku? 410 00:40:38,950 --> 00:40:40,950 Kamu lupa dengan siapa kamu bertarung. 411 00:40:40,950 --> 00:40:42,950 Anda tidak melupakannya di bawah pesanan. 412 00:40:42,950 --> 00:40:44,950 Tapi ini urusan laki-laki. 413 00:40:44,950 --> 00:40:46,950 Urusan seorang pria, dan kamu... 414 00:40:46,950 --> 00:40:49,950 Anda dan saya harus pergi dan menanganinya sendiri. 415 00:40:49,950 --> 00:40:50,950 Apapun yang Anda katakan. 416 00:40:51,950 --> 00:40:57,030 Siapa orang bodoh di sekitarnya? Dia mencarimu. 417 00:40:57,030 --> 00:40:59,820 Biarkan dia pergi. 418 00:40:59,820 --> 00:41:08,830 Apa yang kamu lakukan di sini? 419 00:41:08,830 --> 00:41:12,300 Stanko mengirimku untuk membantumu. 420 00:41:12,300 --> 00:41:15,300 Setidaknya kamu tidak mengatakan apa pun lagi. 421 00:41:15,300 --> 00:41:21,120 Biar kuberitahu padamu, dia bukan orangnya sendiri. 422 00:41:21,120 --> 00:41:28,570 Dia terbang ke kantor pusat dan menceritakan tentang bagaimana sesuatu terjadi padanya, 423 00:41:28,570 --> 00:41:34,350 bahwa kamu menghilang. 424 00:41:34,350 --> 00:41:36,350 Dan kemudian dia bangun dan berkata ada sesuatu yang penting untuk dilakukan, 425 00:41:36,350 --> 00:41:41,560 bahwa aku harus datang kepadamu, untuk membantumu. 426 00:41:41,560 --> 00:41:45,250 Bahwa Anda akan menjelaskan semuanya kepada saya. 427 00:41:45,250 --> 00:41:49,770 Dia tidak terlihat seperti dia. 428 00:41:49,770 --> 00:41:54,200 Dia tidak terlihat seperti dirinya sendiri untuk waktu yang lama. 429 00:41:54,200 --> 00:41:57,130 Dan Bojana? Apakah dia menyebutkan sesuatu padanya? 430 00:41:57,130 --> 00:42:10,920 Oke, tahan ini. Ayo pergi. 431 00:42:12,110 --> 00:42:34,530 Untuk menangkapnya dengan perawatan Savkovic. 432 00:42:34,530 --> 00:42:36,170 Apa yang kamu ingin aku katakan? 433 00:42:36,170 --> 00:42:37,170 Dimana, Nak? 434 00:42:37,170 --> 00:42:38,270 Di observatorium. 435 00:42:38,270 --> 00:42:39,560 Siapa namamu? 436 00:42:39,560 --> 00:42:40,560 Anda dipekerjakan. 437 00:42:40,560 --> 00:42:41,840 Inspektur Stanko Pletikosic. 438 00:42:41,840 --> 00:42:42,840 Saya seorang pegawai negeri di sini. 439 00:42:42,840 --> 00:42:43,840 Tidak ada pegawai negeri di sini. 440 00:42:43,840 --> 00:42:45,320 Atau diperbolehkan untuk dipekerjakan? 441 00:42:46,320 --> 00:42:47,320 Kita harus masuk ke dalam. 442 00:42:47,320 --> 00:42:48,320 Anda hanya harus mati. 443 00:42:48,320 --> 00:42:49,580 Nak, ayo kita berjalan pelan-pelan. 444 00:42:49,580 --> 00:42:52,050 Ayo pergi. 445 00:42:52,050 --> 00:42:53,050 Kemana kamu pergi? 446 00:42:54,050 --> 00:42:55,050 Berbalik di depanku. 447 00:42:55,050 --> 00:42:56,120 Pelan pelan Saja. 448 00:42:56,120 --> 00:42:57,120 Di depanku? 449 00:42:57,120 --> 00:43:03,520 Pelan pelan Saja. 450 00:43:03,520 --> 00:43:05,290 Di depanku? 451 00:43:05,290 --> 00:43:06,290 Pelan pelan Saja. 452 00:43:08,290 --> 00:43:09,290 Mobil Anda akan tiba di sini dalam beberapa menit. 453 00:43:09,290 --> 00:43:13,110 Terima kasih. 454 00:43:22,210 --> 00:43:24,010 Mobil Anda akan tiba di sini dalam beberapa menit. 455 00:43:24,210 --> 00:43:35,390 Terima kasih. 456 00:43:35,590 --> 00:43:37,290 Terima kasih. 457 00:43:37,490 --> 00:43:41,150 Ada apa, Ny. Djurčić? 458 00:43:41,350 --> 00:43:43,950 Aku tidak mengenalmu, aku tidak ingin berbicara denganmu. 459 00:43:48,530 --> 00:43:51,130 Semuanya terencana dengan baik, Anda tidak perlu taksi. 460 00:43:55,570 --> 00:44:00,180 Saya Ustaf Golubić. 461 00:44:00,380 --> 00:44:01,380 Saya mengerti. 462 00:44:01,580 --> 00:44:04,620 Jadi jika kamu menginginkannya, kamu pasti sudah mati sekarang. 463 00:44:04,820 --> 00:44:07,820 Tapi pertanyaan sebenarnya adalah, mengapa kamu ada di sini? 464 00:44:08,310 --> 00:44:09,310 Karena kamu. 465 00:44:29,570 --> 00:44:41,800 Dengan siapa kamu berbicara? 466 00:44:42,000 --> 00:44:43,360 Kamulah yang berbicara. 467 00:44:43,560 --> 00:44:48,620 Nona, ayo main perang terbuka ya? 468 00:44:48,620 --> 00:44:55,440 Kita mungkin punya beberapa rencana, tapi kita menyerah. 469 00:44:55,440 --> 00:44:56,500 Sejak sekarang. 470 00:44:56,500 --> 00:45:01,480 Mengapa saya harus memberitahu Anda untuk tidak menyerah? 471 00:45:02,880 --> 00:45:07,400 Mengapa Moskow tertarik dengan nasib Raja Yugoslavia? 472 00:45:07,400 --> 00:45:09,420 Moskow tertarik pada segalanya. 473 00:45:09,420 --> 00:45:13,380 Terutama nasib para diktator yang kurang proletar dan lebih kuat. 474 00:45:13,380 --> 00:45:20,360 Apakah Anda menawarkan saya bantuan? 475 00:45:20,360 --> 00:45:27,100 Katakanlah kami tidak akan mengganggu Anda. Untuk saat ini. 476 00:45:32,800 --> 00:45:35,000 saya tidak bisa. Terlalu banyak orang yang tahu. 477 00:45:35,000 --> 00:45:43,960 Dengar, alihkan perhatian mereka ke jalur yang salah. 478 00:45:43,960 --> 00:45:48,400 Biarkan polisi mengira mereka telah menangkap penyerang sebenarnya. 479 00:45:48,400 --> 00:45:49,840 Bagaimana Anda berencana melakukan itu? 480 00:45:49,840 --> 00:45:51,120 Itu benar. 481 00:45:51,120 --> 00:45:54,960 Dalam hal ini, informasinya akan datang dari kartu dari jajaran Ustasha. 482 00:45:54,960 --> 00:45:58,660 Dan apakah ada orang seperti itu? 483 00:45:58,660 --> 00:46:05,020 Rekan kerja terdekat Pavelic Anda bekerja untuk layanan ini. 484 00:46:05,020 --> 00:46:08,180 Anda tinggal mengeluarkan informasinya dan layanan akan segera bertindak. 485 00:46:08,180 --> 00:46:11,060 Saat mereka berurusan dengan mereka, penyerang sebenarnya akan diorganisir. 486 00:46:11,060 --> 00:46:15,060 Dan saya berasumsi bahwa Anda akan mengatur serangan palsu itu. 487 00:46:15,060 --> 00:46:17,060 Aku tidak tertarik padamu. Aku tidak akan pernah tertarik padamu. 488 00:46:17,060 --> 00:46:20,060 Satu-satunya hal yang penting adalah rencana itu dilaksanakan. 489 00:46:20,060 --> 00:46:26,120 Dan Anda akan menerapkannya. 490 00:46:26,120 --> 00:46:33,160 Siapa yang mengirimmu ke sini? 491 00:46:33,160 --> 00:46:34,160 Saya perlu tahu itu. 492 00:46:34,160 --> 00:46:38,930 Itu tidak penting. 493 00:46:38,930 --> 00:46:39,930 Ini penting. 494 00:46:39,930 --> 00:46:44,400 Itu janji, Mustafa. 495 00:46:44,400 --> 00:46:49,440 Jika tidak, tidak ada kontrak. 496 00:46:49,440 --> 00:46:59,650 Dengar, Nemanja, jika terjadi sesuatu, aku akan menemukanmu. 497 00:46:59,650 --> 00:47:03,480 Bos, tuan-tuan dari Skopje dan Nis ada di sini. 498 00:47:05,640 --> 00:47:06,640 Sehubungan dengan apa? 499 00:47:06,640 --> 00:47:09,630 Sehubungan dengan bungkus rokok. 500 00:47:09,630 --> 00:47:11,630 Tuan Dobrojec. 501 00:47:11,630 --> 00:47:13,630 Dari Tirovski, perusahaan Tutun Skopje. 502 00:47:13,630 --> 00:47:14,630 Meselinovic, Dragović. 503 00:47:14,630 --> 00:47:16,630 Silković, Duvanska, Niš. 504 00:47:17,630 --> 00:47:18,630 Pantelei, itu dia. 505 00:47:18,630 --> 00:47:20,880 Permisi, permisi. 506 00:47:20,880 --> 00:47:21,880 Ini berarti... 507 00:47:21,880 --> 00:47:33,960 Tunggu di sini, kami akan cepat. 508 00:47:33,960 --> 00:47:38,960 Kami memutuskan untuk mencampur Tutun kami dari Makedonia dengan Niš ini. 509 00:47:38,960 --> 00:47:41,960 Dan untuk membuat rokok yang sangat bagus. 510 00:47:41,960 --> 00:48:05,110 Itu akan menjadi keajaiban. 511 00:48:05,110 --> 00:48:09,380 Itu sudah diselesaikan. 512 00:48:09,380 --> 00:48:13,510 Dan polisi itu, Tanasijević, kamu sudah selesai. 513 00:48:14,670 --> 00:48:29,600 Kamu menyuruhku untuk bergegas. 514 00:48:29,600 --> 00:48:30,600 Ayo, ambil tasnya. 515 00:48:30,600 --> 00:48:35,040 Paket seperti apa yang Anda perlukan, Pak? 516 00:48:35,040 --> 00:48:38,040 Yang biasa, seperti rokok. 517 00:48:38,040 --> 00:48:41,040 Dan agar labelnya bagus. 518 00:48:41,040 --> 00:48:43,610 Kita harus memeriksa sesuatu tentang listrik. 519 00:48:43,610 --> 00:48:45,350 Ayo, cepat. 520 00:48:45,350 --> 00:48:46,350 Lepaskan. 521 00:48:46,350 --> 00:48:49,600 Tapi aku tidak datang untuk itu. 522 00:48:49,600 --> 00:48:52,600 Sudah kubilang kamu akan pergi bekerja ketika waktunya tiba. 523 00:48:52,600 --> 00:48:55,950 Aku akan meneleponmu. 524 00:48:55,950 --> 00:49:00,060 Miric bersiap-siap untuk pertemuan. 525 00:49:10,980 --> 00:49:14,980 Dia bergaul dengan si homo itu, Per Zivkovic. 526 00:49:14,980 --> 00:49:15,980 Dan dia mendatangimu. 527 00:49:15,980 --> 00:49:23,200 Berapa ukuran kertas yang saya perlukan? 528 00:49:23,200 --> 00:49:25,200 Sebuah ukuran... 529 00:49:25,200 --> 00:49:27,450 Berikan aku ini, kamu tahu... 530 00:49:27,450 --> 00:49:29,670 Yang paling mahal. 531 00:49:29,670 --> 00:49:30,670 Jika Anda memilikinya. 532 00:49:30,670 --> 00:49:32,670 Dia berada di rumah Korošec. 533 00:49:32,670 --> 00:49:34,670 Dia berusaha meyakinkan dia untuk bergabung dengannya. 534 00:49:34,670 --> 00:49:36,670 Korošec memberitahumu hal itu, bukan? 535 00:49:36,670 --> 00:49:38,890 Tidak masalah siapa yang memberitahuku. 536 00:49:38,890 --> 00:49:41,890 Penting bagi mereka untuk berkumpul dan mendatangi Anda. 537 00:49:41,890 --> 00:49:42,890 Mereka mungkin sudah pergi. 538 00:49:42,890 --> 00:49:57,840 Jadi, kita punya batu, kita punya marzene, yang harus kita lakukan hanyalah membayarnya. 539 00:49:57,840 --> 00:50:00,640 Maaf, Pak, saya benar-benar tidak tahu apa yang terjadi di sini. 540 00:50:00,640 --> 00:50:12,470 Kamu benar-benar bodoh. Kamu sangat bodoh. 541 00:50:12,470 --> 00:50:17,270 Anda membantu saya dan sekarang Anda berpikir Anda bisa membantu saya? 542 00:50:17,270 --> 00:50:19,590 Anda ingin menyingkirkan Miric melalui saya? 543 00:50:19,590 --> 00:50:22,580 Saya percaya kamu. Ada sepuluh kabel, saya tidak tahu harus memotong yang mana. 544 00:50:22,580 --> 00:50:24,780 Itu untuk listrik, bodoh! 545 00:50:24,780 --> 00:50:26,580 Permisi. 546 00:50:26,580 --> 00:50:27,620 Tidak, tolong. 547 00:50:27,620 --> 00:50:30,220 Semuanya untuk listrik, bodoh. Kalau begitu aku akan memotong semuanya! 548 00:50:30,220 --> 00:50:33,170 Tuan Rožel, kita tidak punya banyak waktu lagi, jadi... 549 00:50:33,170 --> 00:50:35,770 Tunggu, ayo mulai bekerja. 550 00:50:40,600 --> 00:50:42,800 Saya menghormati bagian saya dalam kontrak. 551 00:50:42,800 --> 00:50:47,520 Bagaimana jika Anda tidak bisa menghargai milik Anda? 552 00:50:47,520 --> 00:50:50,420 Saya tidak tahu permainan apa yang sedang Anda mainkan, 553 00:50:50,420 --> 00:50:51,980 tapi aku akan mencari tahu. 554 00:50:51,980 --> 00:50:56,060 Anda bebas. 555 00:50:56,060 --> 00:50:57,060 Permisi. 556 00:50:57,060 --> 00:51:23,340 Selamat tinggal, Samković. 557 00:51:23,340 --> 00:51:25,540 Pikirkan tentang apa yang saya katakan kepada Anda. 558 00:51:25,540 --> 00:51:26,940 Demi kebaikanmu sendiri. 559 00:51:26,940 --> 00:51:28,640 Terima kasih, sampai jumpa lagi. 560 00:51:28,640 --> 00:51:35,260 Turun! Buru-buru! 561 00:51:35,260 --> 00:51:37,080 Hubungi bos. 562 00:51:37,080 --> 00:51:39,930 Tapi saya khawatir ini akan merugikan Anda. 563 00:51:39,930 --> 00:51:42,930 Saya sudah terbiasa membayar. Selamat tinggal. 564 00:51:57,190 --> 00:52:07,160 Ya. Tunggu. 565 00:52:07,160 --> 00:52:30,200 Kamu masih tidak percaya padaku? 566 00:52:30,200 --> 00:52:31,700 Aku tidak tahu. Kita lihat saja nanti. 567 00:52:31,700 --> 00:52:40,950 Beri aku kepala desa. 568 00:52:40,950 --> 00:53:46,160 Savkovic, apakah kamu siap datang kepadaku pada hari keempat? 569 00:53:47,660 --> 00:53:56,210 Mantan Pandur, kamu tidak bisa berbuat apa-apa padaku. 570 00:53:56,210 --> 00:54:03,490 Zečević, kamu baik-baik saja? 571 00:54:03,490 --> 00:54:12,720 Kenapa kamu di sini lagi? 572 00:54:12,720 --> 00:54:41,160 Tapi kamu tidak terburu-buru. 573 00:54:48,440 --> 00:54:53,740 Saya harus mengakui sesuatu kepada Anda. 574 00:54:53,740 --> 00:54:54,740 saya berbohong. 575 00:54:54,740 --> 00:54:58,000 Aku tahu di mana Stanko berada. 576 00:54:58,000 --> 00:55:03,790 Bojan dan komunis pergi, dia mendatangi mereka sendirian. 577 00:55:03,790 --> 00:55:07,040 Aku tidak berani memberitahumu. 578 00:55:07,040 --> 00:55:09,040 Diam! 579 00:55:09,040 --> 00:55:12,060 Saya tidak bisa! Aku sudah berjanji padanya! 580 00:55:12,060 --> 00:55:19,280 Aku sudah berjanji padanya! 581 00:55:19,280 --> 00:55:24,540 Kita tidak punya waktu, kita harus mengikutinya. 582 00:55:24,540 --> 00:55:27,570 Tane, ayo kita berangkat ke Jatagan, tapi... 583 00:55:27,570 --> 00:55:32,290 Tidak, cobalah rencananya. 584 00:55:32,290 --> 00:55:44,280 Anda tidak mungkin tahu. 585 00:55:44,280 --> 00:57:52,680 saya bisa. 586 00:57:52,680 --> 00:57:55,890 Teman-teman Makedonia! 587 00:57:55,890 --> 00:57:57,960 Sekarang anakku, Tane, 588 00:57:57,960 --> 00:57:59,960 dengan satu peluru, 589 00:57:59,960 --> 00:58:10,240 untuk menembak sebuah apel dan mengambil cincin yang akan mengikatnya dengan milikmu dan pada Jan kita 590 00:58:10,240 --> 00:58:13,240 sampai akhir hayatnya. 591 00:58:13,240 --> 01:00:19,240 Kami melihat Samkovic, Koljima, Cuvak, Zečević. 592 01:00:19,240 --> 01:02:06,010 Saya terkejut dengan semua yang Anda lihat.